واریته [حسادت]
AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد شاکرمی Telegram...@CINEMA772
این فیلم در سال 2014/2015 توسط بنیاد ...فردریش ویلهلم مورنائو" در "ویسبادنِ" آلمان"
با همکاری "فیلم آرشیو" اتریش در وین بازسازی شده است
نسخه اصلی مربوط به ...آرشیو ایالات متحده بوده
که در کتابخانه ملی این کشور در واشنگتن نگهداری میشده است
...برخی صحنه های از دست رفته
"از نسخه ای که در "فیلم آرشیو اتریش بوده گرفته شده است
و همینطور برخی صحنه ها از ...یک نسخه در موزه فیلم مونیخ
و یک نسخه در موزه هنرهای مدرن نیویورک اضافه شده است
میان نویسهای از بین رفته بر اساس سانسور و مشکلات چاپ از نسخه وین گرفته شده است
مشخص شده اند FWMS آنها با مخفف
توسط I2K ترمیم دیجیتال در فرمت فیلم آرشیو اتریش انجام گرفته است
تراژدی یک آکروبات
"بر اساس رمان "سوگند استفان هالر "نوشته ی "فلیکس هالندر
نویسنده و کارگردان "ایوالد آندره دوپونت"
شماره 28 رو احضار کنید
همسرت از وزیر دادگستری ...درخواست استیناف کرده
و من باید در موردش تصمیم بگیرم
...در طول کل دادگاه و ده سال محکومیتت
هرگز در مورد اونچه اتفاق افتاده حتی یه کلمه هم نگفتی
الان نمیخوای وجدانت رو سبک کنی؟
باشد که خداوند دعاهای مرا برای آزادیت بیهوده نگذارد
من و پسرت از تو دست نکشیده ایم، ما منتظرت هستیم
از طرف همسر و فرزندت
...در هامبورگ شروع شد
نمایش زنان زیبای پاریسی در حال آغازه
جوان
زیبا
جذاب
با توجه به ازدحام جمعیت ورودی فقط 20 پنیه
خانمها دارن برای نمایش آماده میشن
خجالت نکشید، آقایون ...بیاید جلو
"در اون شب کشتی باری "برتا ماری در هامبورگ لنگر انداخت
خیلی خب، من اون رو برای "باس" میبرم
من تازه از "فریسکو" با کشتی "برتا ماری" رسیدم
ما یه زن و دخترش رو سوار کردیم
"در نزدیکیهای "کیپ ورد زنه بر اثر تب درگذشت
باید با این دختر چیکار کنیم؟
خدا به سر شاهده این کشتی برتا ماری" نفرین شده است"
و حالا میخوای من دختره رو استخدام کنم؟
خب، اون میتونه برقصه
اون اینجا میخواد چیکار بکنه؟ ما به اندازه کافی آدم داریم
اون میمونه
اسم عجیب غریبی داره
ما توی کشتی "برتا ماری" صداش میکردیم
این زندگی خسته کننده نیست؟
قدیما رو یادته، وقتی آکروبات بازی میکردیم؟
میخوای دوباره پاهات رو بشکنی و یک سال رو در بیمارستان بگذرونی؟
بهرحال، الان وضعیت خوبی دارم ما باید دوباره امتحانش کنیم
ما میتونیم از اینجا بزنیم بیرون و زندگی شایسته ای داشته باشیم
مگر بدون من بری بدون من
"رقاصه ی جدید"
"پس از نمایش"
عصبانی نباش
واقعا از من عصبانی نیستی؟
"جذابیت غریبه"
نمایش تمومه
صدام رو نشنیدی... تمومه من دیگه نمیتونم
شام داره سرد میشه
ما باید بریم همین امشب
میدونی، من همسر و فرزندم رو ترک میکنم
:اولین روز از ماه جدید
برگذاری نمایش جدید در "تماشاخانه ی "وینترگارتن
گروه رقص مشهور دختران تیلر" حضور یافتند"
همینطور هنرمندان جدید دیگری از لندن و پاریس
"آقای کارگردان"
آقای "آرتینلی" رسیدن توی دفتر منتظرن
من به اینجا اومدم تا به شما بگم که قادر به اجرا در نمایش امشب نیستم
در آخرین اجرای ما در سالن لندن برادرم سقوط کرد
بنابراین "آرتینلی" مشهور اون شب در میان تماشاگران نشست
و برنامه جدیدی که قرار بود خودش ستاره اش باشه رو تماشا کرد
بیا بریم کلرک، الانه که بزنم زیر گریه
باس" چند هفته پیش دوباره" آکروبات رو شروع کرده
با یه همراه جدید
اون گفت که از وضعیتش در هامبورگ خسته شده بوده
تعجب نکردم از این کارش، اون همیشه یه آکروبات باز درجه یک بوده
"ساعت زنگ دار برلین"
تو خوش شانسی، من یه همکار جدید برات دارم
زده به سرت، من نمیتونم با یه آکروبات سیرک کار کنم
اون و همراه جدیدش کارشون درسته
گوش کن، "آرتینلی" مشهور میخواد ما رو استخدام کنه
اون میخواد ما در "وینترگارتن" اجرا کنیم
تو نمیخوای؟
تو باید بگی آره
خواهش میکنم
تیم سه نفره "آرتینلی" در" "برلین سر زبانها افتادند
باید خودت رو خوش شانس بدونی
این "آرتینلی" فقط یه آکروبات باز فوقالعاده نیست
اون مرد خیلی جذابیه
تو باید خودت رو خوش شانس بدونی، همسر جذابی داری
پادشاه و ملکه ما هستیم
آرتینلی" امشب همه" کارکنان رو دعوت کرده
میخواد موفقیت برنامه جدید رو جشن بگیره
یه یادگاری از اولین اجرامون
"شوخیهای آکروباتی"
"خاموشی چراغها"
روز بعد هیچ آکروبات بازی برای تمرین نیومد
اونها بعد از ظهر توی بار دور هم جمع شدن
آرتینلی؟ اون هنوز خوابه
حالتون چطوره؟
شب گذشته موفقیت ما رو در آغوش گرفت
من پیشنهادی برای رفتن به آمریکا دریافت کردم
ممکنه در رو ببندی؟ پیش نویسش اینجاست
تو باید قدردان من باشی، میدونی؟
بدون من، تو باید کل زندگیت رو در بازارهای مکاره صرف میکردی
اینطوری قدردانی میکنی؟
به نظر میرسه توی ورق و معشوقه خیلی خوش شانسی
دعوت به مهمانی همراه با آتش بازی از طرف انجمن هنرمندان برلین
امشب جلسه دارم
حیف شد، من هرگز توی همچین مهمونی ای نبودم
چرا تو با آقای "آرتینلی" نمیری؟
مهمانی همراه با آتش بازی
خودت که میدونی چقدر عاشق رقصیدنم
"ورق بازی روزانه"
شانست توی ورق واقعا باورنکردنیه
من اون رو دیشب توی مهمونی تو باغ با چشمهای خودم دیدم
هرگز همسر و فرزند خود را فراموش نکنید
هرگز همسر و فرزند خود را فراموش نکنید، یک بیمه عمر بخرید
به همسرم بگو که امشب دیر به خونه میام
قراره با یه همکار قدیمی از هامبورگ ملاقات کنم
یه چاقو انتخاب کن و از خودت دفاع کن
من تا سه میشمارم
ایستگاه پلیس کجاست؟
چوب خدا صدا نداره
ولی رحمتش از مجازاتش بزرگتره
AZAD_SH_72 ترجمه: آزاد شاکرمی Telegram...@CINEMA772